اتاق گمشده قسمت سوم : شانه
ترجمه و زیرنویس : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com
.الو
!بابا! بابا !کمکم کن خواهش میکنم
.زدیم به هدف
خوشحالی منو میبینی؟
مطمئن نیستم که .بتونم بهت اعتماد کنم، ببخشید
.ببین، تو به من زنگ زدی
.تو کمکِ لژیون رو میخوای .من بهت کمک میکنم
از کجا بدونم بهم کمک میکنی؟
.من اون کسی نیستم که همکارم رو کشتم
.من لو رو نکشتم
.به من نگاه کن
.من نکشتم
.باشه
این چند تا آیدی و هویت جدیده .و چندتا کارت خرید و چیزای دیگه ست
.اون برای یه مدتی اعتبار داره
جو دورمَن؟
.عالیه
: من دوتا وسیله اینجا دارم
.اون چاقوی تو و خودکار
.از شرّشون خلاص شو .هرکاری میکنید بکنید
این به این معنیه که داری به ما میپیوندی؟
فقط بهم بگو از اون وسیله ی .اصلی چی میدونی
.بیشتر مردم فکر میکنن این یه افسانه ست
و اونایی که باور میکنن؟
یا مردن یا دیوانه وار .دنبال پیدا کردنِ اونا هستن
چرا؟
.من برای پیدا کردنِ دخترم بهش نیاز دارم
.خودتو به کشتن میدی
.جو
.بعدی
.من عکسامو لازم دارم
فامیلیتون چیه؟
: استریتزکی
.الف-س-ت-ر-ی-ت-ز-ک-ی
.اوه، آقای استریتزکی اینجاست
تا حالا درباره ی دیجیتال چیزی شنیدی؟
.دوازده دلار
!هی
چه خبره؟
دفعه ی بعدی یه ذره درست رفتار کن، باشه؟
.عالیه
!هی، مواظب باش
!همونجا بمون
اون حتماً کلید رو یه جایی .انداخته
برمیگردیم میریم اون کوچه .رو دوباره چک میکنیم
.لعنت
.نابود نشدنیه .شوخی نیست
مارتی؟
.بازرس لی
سلام. ببین من متأسفم که دوباره تو رو وارد این ماجرا میکنم
ولی هنوز یه ذره گیج شدم
.درباره اتفاقایی که درباره ی قتل لو افتاد
.من با مأمورای داخلی حرف زدم
.میدونم. من کارم جدا از اوناست
من فقط خودم چند تا سؤال .دارم ازت
کی اولین تیر رو شلیک کرد؟
تو ربطی به این قضیه نداری، داری؟
.نه، نه .فقط میخوام بفهمم
.منو ببخش لی .هفته ی خیلی وحشتناکی بوده
هلن نخوابیده و
.صادقانه بگم منم همینطور
اگه گزارش رو بخونی .همه چی اون تو هست
صحنه ی جرم با اون توضیحاتی که .من دادم همخونی داره
.بطور قانونی بله
.من واقعاً خسته ام
.باید غذاتو بخوری عزیزم
.نمیتونم
.موضوع این خونه ست
من دیگه نمیتونم تو این .خونه بمونم مارتی
.لو توی اتاق بغلی کشته شد
.هلن خواهش میکنم .تو دیدی که جو ماشه رو کشید
.اون ممکن بود تو رو هم بکشه
!هلن نمیدونی داری چی میگی
.متأسفم عزیزم
...من فقط
چی؟
.تلفن رو نمیخواد جواب بدی
.تلفن رو جواب نده
منظورت از اینکه من نمیفهمم چی بود؟
.مارتین .باید تلفن رو جواب بدم
بله؟
برامون یه وسیله پیدا کردی دکتر روبر؟
.دارم تلاش میکنم
.تو برای برداشتن کلید فصت داشتی اونو برداشتی؟
.اون...از دستم در رفت
یه وسیله برامون بیار و محفل فرمان با آغوش باز
.به تو خوش آمد میگه
میفهمی؟ .کاملاً
.برو دنبالِ کنگ : ک-ن-گ
.کنگ
مارتین کی بود؟
!مارتین
.بازرس میلر
باید ازتون بخاطر اینکه ضعف های امنیتیِ .من رو برام آشکار کردین تشکر کنم
.این کار رو نمیکنم
.ذره ی بازنده
.بیا تو
کلید کجاست؟
!سَرِ جاش
.ولی اون مال منه .من پولش رو دادم
.من به یه نفر پول دادم
.اون مال منه
.ازم دزدیدنش
.اون یه جرمه بازرس
یا اینقدر پیش رفتی که
دیگه به قانون کوچکترین اهمیتی نمیدی؟
.فکر نکنم
.تو وارد خونه ی من شدی و ساعتم رو دزدیدی
میتونم بشینم؟
.خواهش میکنم
دخترم رفت داخل اتاق ...همون اتاقِ مسافرخونه
.و ناپدید شد
.پس من به اون کلید برای برگردوندنش نیاز دارم
چطوری میخوای اون کار رو بکنی؟
.وسیله ی اصلی
هرچی که هست .من میخوام پیداش کنم
چطوره من به جاش یه راه بهت پیشنهاد کنم؟
.بیخیال شو
نمیدونی خودتو داری تو چه .خطر بزرگی میندازی
تو واقعاً نمیدونی این قضیه تا چه اعماقی پیش میره
و اونوقته که نمیتونی خودتو ازش بکشی بیرون
.مگر اینکه همین الان بیخیال بشی
حرفت تموم شد؟
.با من در افتادی بازرس میلر
.به همین راحتی
مردها و زنایی که با من .در افتادن مردن
.دستت به اون کلید نمیرسه
.میتونی منو به هر کاری وادار کنی
.چیزی برای از دست دادن ندارم
.اون کُت رو ازش بگیرید .بذارید بره
.ما خیلی چیزامون با هم مشترکه بازرس
.میتونستم کمکت کنم
.بخاطر دخترت متأسفم
.واقعاً متأسفم
دنبالش بریم؟
.نه
.الان دیگه به خودش مربوطه
.ممنونم رفیق
آقای کراتزفلد؟ .اون برگشته
.و هدیه هم آورده
.ساعت رو هم برگردونده
.مرسی
.شاید بالاخره بتونم بهت اعتماد کنم
.فعلاً کلید پیش من میمونه
چرا بهم نمیگی چی درباره ی اون وسیله ی اصلی میدونی؟
میتونیم شروع کنیم؟
اگه که از پشت بهم .خنجر نزنی، آره
.عادلانه ست
.اسم کوچیکت جوئه میتونم اونطوری صدات کنم؟
.باشه
.اسم من هم کارله
جو چقدر درباره ی اون وسایل و تاریخچه شون میدونی؟
.زیاد نمیدونم
در تاریخ 4 میِ سال 1961 اولین .بار شناخته شدن
هیچ کسی واقعاً نمیدونه اونا چطوری .و چرا اومدن که وجود داشته باشن
چیزی که میدونیم اینه که مردم برای بدست آوردن اونا
.از وقتی که میدونیم با همک دعوا میکنن
:اوش اصلاً هیچ دسته یا گروهی نبود
.جمع کنندگان
اونا قبل از اینکه هر کس دیگه بدونه چه خبره
شروع کردن یه جمع کردن اونا
در طی 5 سال اونا بطور .تقریباً کامل تمام اونا رو جمع کردن
.چیزی حدود 100 تا از اونا
بعدش چی شد؟
Tخودشون رو کشتن مگه نه؟
.بیشترشون کشته شدن .تقریباً بیشترشون دیوونه شدن
ولی عده ی کمی از اون آدما
فکر کردن که این بهترین راهه که مهمترینِ اون وسیله ها رو جم کنن
.و اونا رو مخفی کنن
من زمان قابل توجه و
و پول خیلی زیادی رو
.برای پیدا کردن اینجا صرف کردم
من نمیدونم اون کجاست
ولی چیزی که میدونم ...اینه که برای رسیدن به اونجا
.کلید رو لازم داری .بله
.اینا به من ربطی نداره کارل
.من فقط میخوام دخترم رو پیدا کنم
.آره البته
اون وسیله ی اصلی .چیزیه که تو نیاز داری
اگه وجود داره .داخل اون مخفیگاهه
من وسیله ی خودم رو که توی اون .مخفیگاهه لازم دارم : چشم
.اون میتونه هر چیزی رو تعمیر کنه
برای چی اونو میخوای؟
این پسر جوون و خوشگل .ایزاکه منه
هی رفیق داشتی فیلم نگاه میکردی خابت یرد؟
.آره .به جو سلام کن
.سلام جو
.سلام ایزاک
من داشتم به اون درباره ی .برنامه مون برای درمانِ تو میگفتم
چه مریضی ای داری؟
.سرطان خون
همینه، درسته؟
.برو بخواب.عزیزم
شاید فهمیده باشی که من چرا اینقدر مصمم هستم
و این کار رو انجام بدم .هرجوری که باشه
.منم فقط میخوام بچه ام زنده بمونه
.شاید بتونیم به هم کمک کنیم
آخرین فرد از گروه جمع کنندگان
.یه زنِ بنامِ باربرا استریتزکی
تقریباً نزدیکه که اونو پیدا کنن و یا بکشن
چونکه اون بی نظیر ترین : چیز رو داره
.شانه
!اوه! اوه نه! مواظب باش
!اوه
!خیلی متأسفم ببینم، اونو خط انداختم؟
کی میتونه بگه؟ .احتمالاً خط انداختمش
.بذار بخاطر کاری که کردم بهتون پول بدم
!نه
.برمیگردم
.جنیفر بلوم
چی میخوای جو؟
خوب، من دنبال کسی میگشتم .و فکر کردم میتونی کمکم کنی
ببخشید، مزاحم شدم؟
.نه فراموشش کن دنبال کی میگردی؟
دارم دنبال یه زنی میگردم .بنامِ باربرا استریتزکی
خب پس الان به کمک من نیاز داری؟
.تو و کراتزفلد .چه زوج خوبی
.اون یه آدمِ مایه داره
تحت یه شرایط متفاوت .اون میتونه یه دوست باشه
.کراتزفلد میخواست بیاد طرفِ ما
.اون عضوِ لژیون بود
.چند سالِ پیش
مثل این دیوونه ها .اون وسیله ها رو میخرید
اون 2 میلیون دلار به همکارم داد
.که به لژیون خیانت کنه و کلید رو بدزده
واقعاً فکر میکنی میتونی به فردی مثل اون اعتماد کنی؟
.بچه اش داره میمیره
.و دخترِ من تو اون اتاق ناپدید شد
.من امیدوارم بتونیم به همدیگه کمک کنیم
.خر نشو جو
هی، من هر کاری رو انجام میدم
...که دخترم رو برگردونم .هرکاری
.خیلی خب
.من کمکت میکنم باربرا استریتزکی رو پیدا کنی
...ولی بعد از همه ی اینا
.لژیون اون شونه رو میگیره
.خیلی خب
اون شونه چیکار میکنه؟
.زمان رو نگه میداره
.همینجا منتظر بمون
.آرجون مِتا چطوری میتونم کمکتون کنم؟
.از پنجره بیرون رو نگاه کن
من جو میلر رو تو ماشین دارم .و اونم کلید رو داره
اونو آوردی اینجا؟
.اون نمیدونه
.میتونم همین که تو بگی کلید رو بگیرم
اگه اونو بکشیم طرف خودمون .این خیلی بهتره
.اون نمیاد طرف ما
اون فکر میکنه میتونه دخترش رو برگردونه
.بوسیله ی یه وسیله
ما فکر میکنیم در نقطه ی شروع .میتونیم همه چی رو برگردونیم
یادته؟
اگه الان کاری نکنیم
.صاف میره تو دست کراتزفلد
.نزدیکش بمون .اعتمادش رو جلب کن
.بهش نشون بده ما داریم سعی میکنیم کمکش کنیم
...و جنیفر
.بهش اطلاعات اسریتزکی رو بده ولی باهاش بمون
.هم خبر خوب دارم هم بد
خبر خوب اینه که .از استریتزکی سرنخ دارم
.اون تو میشیگانه
و خبر بد چیه؟
.این منطقه ی گروهِ فرمانه .برای در اتادن گروه خطرناکی هستن
.سوزی کنگ
.عذر میخوام عزیزم
ببخشید؟
.ببخشید شما سوزی کنگ هستید؟
.نه
.اون پشت. اون پشت
من شما رو میشناسم؟ .نه
.اسم من مارتین روبره
.من دنبال یه وسیله میگردم
.گمشو
.پول نقد دارم
دنبال چی هستی؟
.یه چیز ساده
.میدونی یه چیز در دست رس
.5000تا
.5000دلار
...چرا
.اوه! خیلی خوش شانسی
.یه نفر توی بلوم فیلد هست که مکانیکه
اون خیلی وقته که داره رو یه موضوع کار میکنه
و میخواد بدونه که چطوری یه عینک مطالعه
.نمیذاره یه ماشین استارت بخوره
.نمیفهمم
.اون عینک از مشتعل شدن جلوگیری میکنه
تو یه وسیله داری؟
.نه .فقط ردیابیشون میکنم
.هیچ وقت بهشون دست نمیزنم .اونا میکشنت
.ممنون
.کاربرانِ اینترنتی .ازشون خوشت میاد
باربرا همیشه کلید رو میذاره بالای در .توی اون قورباغه
کی برمیگرده؟
از مرگ؟ .خب بهتره بگیم هیچ وقت
.اجازه بده .بذارید من بازش کنم
پسر خواهر باربرا هارولد .اینجا زندگی میکنه
.اون از اینجا زیاد استفاده نمیکنه
!من خیلی به ندرت میبینمش
.خیلی خب، الان کارمون تموم میشه
خیلی خب. من همینجا میمونم .تا مقعی که شما برگردید
.باشه
.فکر کنم باربرا فکر خوبی بود
.تعجبی نداره محفل فرمان هیچ وقت باهاش درگیر نشده
و بنظر میرسه پسر خواهرش .از اون آدمای چشم چرونه
.اوه خدای من
من میرم دستشوییِ زنا .رو چک کنم
!هارولد
!هارولد استریتزکی
!اوه خدای من! بیخیال چیکار داری میکنی؟
.هارولد من به کمکت نیاز دارم
.من فقط میخوام ازت چندتا سؤال بپرسم
!برو گمشو
!لعنت
!ولم کن، تنهام بذار
!نمیذارم بیفته دستت
.هی! واو .ببرش بیرون
!حرومزاده
.سخت میشه گرفتت هارولد
!کثافت
اینجا اتاقه، مگه نه؟
میخوای با من چیکار کنی؟
.هیچی .فقط خونسرد باش
اگه این در رو باز کنم چی میشه؟
.بدون کلید بی برو برگرد میمیری
واقعاً؟
.آره
با محفل فرمان هستی؟
.نه .من رو دیوونه فرض نکن هارولد
.دیوونه
مثل اینکه کسی نمیخواد شونه ی منو بگیره، درسته؟
!کسی نمیخواد از پشت بهم خنجر بزنه
.دیوونه
اگه شونه رو نداشتم تا الان 60 بار
.بهم شلیک میکردن
اگه اون شونه رو نداشتی .هیچ کسی بهت شلیک نمیکرد
.خب، آره، اون فقط ایده ی توئه رفیق
.تو یه وسیله داری .فکر نمیکنم بیخیالش بشی
دختر من توی این اتاق ناپدید شد
پس اون کلید رو تا زمانی که .اونو برگردونم پیشم نگه میدارم
ناپدید شد؟
.آره جدی میگی؟
آره، جدی میگم و به محض اینکه اونو برش گردونم
اونا میتونن این وسیله ها .رو هر گوری که میخوان بفرستن
تو درباره ی اون وسیله ی اصلی چی میدونی؟
چی؟ .وسیله ی اصلی
.اونا که بقیه رو کنترل میکنه
.خاله ات، باربرا، یه جمع کننده بود
.به احتمال خیلی زیاد درباره ش میدونسته
.نمیدونم .اون هیچ وقت نگفت
.خودتو اذیت نکن .اون وسیله ها این تو کار نمیکنن
.آره، درسته
خیلی خب، یادت باشه .همشون رو امتحان کنی
اون یکی رو امتحان کردی؟
.چیزی نیست
.الان میخوام اتاق رو برگردونم به حالتِ اولش
نه! نه، اون کجا رفت؟
اون کجا رفت؟ شونه کجاست؟
.هارولد هارولد هارولد
.آروم
!اوه خدای من
هارولد ازت میخوام بهم یاد بدی .چطوری از شونه استفاده کنم
از کجا بدونم کجا کار میکنه؟
...خب، اون کاملاً واضـ
.واضحه
!اوه ببین! تو انجامش دادی
حالت خوبه؟
.یه ذره سرگیجه دارم
آره! یه ذره وقت میخواد بهش عادت کنی، نه؟
اگه اون کار رو 3 یا 4 بار پشت سر هم انجام بدی
.دل و روده ات میاد بیرون
منظورت اینه که همیشه این حس رو داره؟
تو اون کار رو هر دفعه انجام میدی؟
...خب نه، تو باید باید قبل از اینکه برگردی
به زمان متوقف بشی، خیلی خب؟
متوقف بشی، خیلی خب؟ .و همچنین این رفقای کوپولو
.این قرصای کوچولوی ضد درد
.بدون اونا هیچ جا نمیتونی بری
.یکی دوتا بخور
.من خوبم
خب پس فقط برای چند ثانیه جواب میده؟
.آره دیگه سقفش 10 ثانیه ست
.میدونی باید با دقت استفاده ش کنی .نقاط کور رو هم حساب کن
میذاره یه نفسی بکشی، میدونی؟
هی، میخوای یه چیزی ببینی؟ میخوای دوباره امتحانش کنی؟
.اینو ببین
.سعی کن بگیریش .شرط میبندم نمیتونی
.زود باش، سعی کن
.نمیتونی بگیریش .زود باش
!آخی نازی
میبینی؟ !همه چی انگار یخ زده
.بنظر میرسه حتی نمیتونی درها رو باز کنی
.فقط باید بری و قایم بشی
.برو و قایم شو، همین
.واقعاً فقط میشه باهاش همین کار رو کرد
.هی، بیا ممنونم
داری بهم پسش میدی؟
میخوای بیخیال بشی؟
.نه .خیلی خب پس
بهم اعتماد کن هارولد .من اون شونه رو نمیخوام
.من فقط کمک تو رو میخوام
قول میدی شونه ی منو نگیری؟
.این تمام زندگیِ منه
.قول میدم
.ممنونم رفیق
.این فقط یه تلفنه
.خیلی خب آره .فقط یه تلفن
.اوه عالیه
چیزی رو فراموش کردی؟
آره، میدونم، واقعاً ببخشید .ولی الان با همونی هستم که دنبالش بودیم
.داری باهام شوخی میکنی
با اون شونه؟ کجایی؟
.کانزاس
.خیلی خب. برش گردون اینجا
.نمیتونم اون کار رو بکنم .زمانِ بیشتری نیاز دارم
.ما یه قراری با هم داشتیم جو
.گوش کن گفتم میتونی نگهش داری .نگفتم برات میدزدمش
.جنیفر نمیتونم این کار رو بکنم .اون شونه تمام زندگیشه
.خراب کردی جو
.اون توی میشیگانه .ما اونو داریم
.باهاش بمون
اون کیه، دوست دخترته؟
.آره، دوست دخترِ نداشته ام
...من .من چند تا از اونا رو دارم
.هارولد تو باید فکر کنی
چیزی هست که خاله ی تو ممکنه جا گذاشته باشه؟
یه دفترچه یادداشت، یه نقشه یا هر چیز دیگه ای؟
.آه...نه
.صبر کن! اون یه چیزی گذاشت
.توی جنگل
.283
.گرفتمتون
چی؟ تو دیگه کی هستی؟
.من فهمیدم که شما عینک منو پیدا کردید
عینکتون رو؟
.آره
.هر دفعه که اون رو میزنم به چشمم ماشینم روشن نمیشه
.خوب اون خیلی بده
.چونکه تصمیم گرفتم اونو نفروشم
.هر چی که شنیدی یه اشتباه بوده
میفهمی چی میگم...احمق؟
!اوه خدایا
!یکی کمکم کنه
اون کجا رفت؟
.یه مدتی میشه. متأسفم
.میدونم یه جایی این بیرونه
.همه چی بیش از حد بزرگ شده
.اوناهاش! خونه گوزن
آره، خاله ام منو .میاورد اینجا برای شکار
بنظر میرسه خاله ات زنِ .خیلی شیرین و خوبی بوده هارولد
.آره، مطمئناً بوده
.اوه خدایا .بخاطر اون بو عذر میخوام
.الان یه مدتی هست
.لعنتی
.هنوز اینجاست
اون ازن خواست تا موقعی که .وقتش برسه...اونو قایمش کنم
وقتِ چی برسه؟
.نمیدونم
.شاید تا اون موقعی که تو بیای و دنبالشون بگردی
میتونم یه نگاهی بهشون بندازم؟ .البته
.گالوپ؟ مثل اسبه
.نه مثل توی مکزیکه
هارولد تو فندک یا کبریت داری؟
.آره فکر کنم
...بذار ببینم
.ممنون
چیکار داری میکنی؟
.این یه وسیله ست
.نه! اون وسیله ی اصلیه
...اون وسیله؟ اون
.نمیدونم هارولد ولی ممنونم
میتونم این عکسا رو نگه دارم؟
.البته
میخوای اون شونه رو هم نگه داری؟ .بهش بگو جو
.اون قول داد شونه رو بیاره برای گروهِ لژیون
.نه
.جو
.نه. من نمیخوام اون شونه رو بگیرم
.اون داره ازت سوءاستفاده میکنه هارولد .یه دقیقه صبر کن ببینم
!بشینید! بشینید !بشینید
!هارولد! آروم! آروم به من نگاه کن .شونه رو بده به من
کی داره شلیک میکنه؟ چند نفرن؟
!چهار نفرن !دارن بهمون حمله میکنن
!گروهِ فرمانه
!خیلی خب همون پایین بمون
!برش میگردونم .اینو بگیر
...چی
!اوه خدایا
...اوه
!خدایا...
!مواظب باش !اون شونه تو دستشه
!اوناهاش
.تو مستقیم برو .منم دور میزنم
!شلیک نکن
بیا اینو میخوای؟
تو حالت خوبه؟
.فکر کنم
.به هر حال میبرم نشونِ یه دکتر میدمش
.نه. مال خودت
.من...دیگه نمیخوامش
مطمئنی؟
.خسته شدم همه با اسلحه میفتن دنبالم
.مال خودت
!موفق باشی
تو حالت خوبه؟
.نه
.من قبلاً کسی رو نکشته بودم
.برات یه وسیله آوردم
.خیلی خب
.میتونی وارد بشی
.به گروه فرمان خوش اومدی مارتین روبر
.زود باش
.چیزی نیست .تو دیگه تو جهنم نیستی
.والی بیا اینجا چی؟ من چیکار کردم؟
میدونی واقعاً برام بامزه نیست .اگه اونو دوباره برگردونی
آره. گوش کن، اینا رو میشناسی؟
.این یه وسیله ست
این چیه؟ تو گالوپ چیه؟
من تسلیمم. چیه؟
.به من دروغ نگو .این داره میگه گالوپ
.بیلط اتوبوس تو میره به گالوپ .اونجا واقعاً گالوپ نیست
.درواقع یه جایی بیرون از گالوپه
.آره میدونم .من اونجا بودم
.میخوام اینو بفهمم .دوست نداری بدونی جو
.اگه بهت نشون بدم چی اونجاست دیگه برگشتی نیست
.دخترت رو برنمیگردونه خونه
.دیوونه ات میکنه
.من راه دیگه ای ندارم والی
.من باید برم .حالا نشونم بده
!زود باش .خیلی خب
.یادت باشه خودت خواستی
خیلی خب، حالا چرا اینجا؟
چرا وسط نا کجا آباد؟
.اینجا وسط نا کجا آباد نیست
.اینجا وسط همه جا و همه چیزه
.بیا
ترجمه و زیرنویس : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com